1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
vay. Mən bu qulağı alacam, sən get.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Qoy indi yerimi alacam.
Vay, indi.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- Onu aldınız?
- Bəli.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
Onu almısan? Yaxşı. Get!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Sən ona kim olduğunu bildir, oğlan!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Hə, oğlan!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Onu aldınız, Joe. Onu tutdun!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- Budur, Co.
- Vay.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
Uşaq olduqca yaxşı görünür.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Yaxşı, cəhənnəm.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Bəli, ona bildiyi hər şeyi öyrətdim.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Müharibə necə oldu?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Yaxşı, hər şey qaydasında idi.
Həbsxana necə idi?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Çıxmağa şadam.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
mərc edəcəm.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Hələ də dok?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Onu həbsdən buraxa bilərlər
nə vaxtsa qaçmağa çalışmasını dayandırsa.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Yaxşılıq edərdin
dəri çəkməsəydiniz!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Cəhənnəm kimi etdim. Mən toxunmamışam
həyatımda bir yəhər buynuz.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Salam, Willis.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Kiçik qardaş Joe
gedib ot kimi qalxdı.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
baş verir. Sürüşü sınamaq istəyirsiniz?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
Cəhənnəm, yox. bunu buraxıram
sənə və böyük qardaşı Jessə burada.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Beyninizi almaq üçün nə qədər
bir yəhər üzərində döymək?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Həmişə olduğu kimi.
Gündə dollar, lobya və ot.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- Neçə vaxtdır kənardasınız?
- Bir ilə yaxın.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- Nə edirsən?
- Pambıq yığan ağ oğlan.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Ana səni görməyə şad olacaq.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Hey, ana! Will evdədir!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- Baba?
- Xeyr. Mən onu həftələrdir görmürəm.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
O, bal gölməçələrini təqib edir
və qarğıdalı ağacları.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Bu James W. Newton olardı, tamam.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Hamı onun yaxşı insan olduğunu deyir.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Sadəcə heç kim başa düşə bilmir
nəyə yaraşır.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Mən sənin haqqında xəyal edirdim
dörd il üçün dələ parçaları.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Bu da sonuncudur, oğlum.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Demək olar ki, qırılma başa çatdı
Ferguson sıyısı?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Bəli, xanım. O, o qədər də sərt deyil.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
10 dollara yaxın pulumuz olacaq
həftənin sonuna qədər.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Keçən həftədən bizə dörd borcu var.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
-Gedib alacaqsan?
- Bəli. edəcəm.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, qalacaqsan?
Bir neçə atı sındırmaqda bizə kömək edə bilərsiniz.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- Qoy Uillis naharını bitirsin.
- Yox, balaca qardaş. Mən bir az qalıram.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Bundan əlavə, mən sizin kimi atlı deyiləm.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Yaxşı, görmək xoşdur
sən dəyişməmisən, Uillis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Yaxşı, sən onu görməli idin, ana.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Evlənmək haqqında danışırdıq,
40 hektar ərazidə yaşayır, bütövlükdə.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Və sonra bəzi köhnə qısqanc siçovul
qocasına dedi...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
Mən cəzaçəkmə müəssisəsində olmuşam,
və bu belə idi.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Məni kəs, daha onu görə bilmədim.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
O, mənim qalmağımı, məhsulunu işləməyimi istədi.
Mən onun ən yaxşı pambıqyığanı idim.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Sadəcə onun gözəl qızını istəmirdi
keçmiş müttəfiqlə əlaqə qurdu, hamısı idi.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Mən onun qızı üçün kifayət qədər yaxşı deyiləm
amma mən onun məhsulunu işləmək üçün kifayət qədər yaxşıyam?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Mən deyirəm: “Cəhənnəm olsun sənə”.

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Mən bunun ədalətli olmadığını bilirəm, oğlum.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Amma bəlkə də qalmalı idin
və onu həll etməyə çalışdı.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Necə? Necə, ana?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Sanki bunu düzəltməyə çalışdım
Cottonwood-da?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Məni tanıyan insanlar
bütün həyatım mənə qarşı şahidlik etdi...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
və mən heç nə etməmişəm?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Mən işləyəcəm
bəzi şeylər çıxdı, yaxşı.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Hər şey deyiləndə və ediləndə ədalətli deyilsə,
hasarın mənim tərəfimdə ədalətsizlik olacaq.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- Onu hardan tanıyırsan?
- Qələmdə bir yerdə idik.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Qardaşı pambıq oğurladı,
onunla birlikdə narkotik.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Heç nə etmədi.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
Uşaq yaşıldır, amma cəsarətlidir.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Bu mənim iş yoldaşımdır.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentvud Qlaskok.
- Villi Rid.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Tanışlığımıza çox şad oldum.
- Siz də.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Yüngül dəyişiklik olub
planlarda, yoldaşlar.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Çıxdım və onu quraşdırdım.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Günorta saat 12-də girəcəyik
gecə yarısı əvəzinə.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Slim, mən 300 mil getməmişəm
kiminsə üzünə silah vurmaq.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Sonra atları tuta bilərsiniz.
Gecə işləri hər halda çox işdir.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Yaxşı, mən ağır işdən qorxmuram.
- Bu süd qaçışı olacaq.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Cənab Glasscock?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
Rəis hamınızı istədi
ona içki içmək.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Napoleon brendidir.
- Təşəkkür edirəm.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Başqa bir hovuza dəydiklərini eşitdim
şəhərin cənubunda.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- Bəli, ser. Əmindilər.
- “Onlar” kimdir?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Baş Bekonrind,
Osage milyonçularından biri.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Keçən il onu bura buraxmadılar,
amma siyasət dəyişdi.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Bəli? Niyə belə?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
yeri alıb.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Neft?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Oklahoma, cənablar.
Daha Tez Dövlət.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Burdan nə qədər tez çıxsaq,
bir o qədər zəngin olacağıq.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- Bunu içməyəcəksən?
- Xeyr.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Lord, hindlilər hər şeyi içəcəklər.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Gecələr içəri girməyə üstünlük verirəm.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
İşinizlə məşğul olmaq üçün daha çox vaxtınız var,
və çox az adam var.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Baxın, bunun asan bir yolu var
və çətin bir yol.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Nə qədər ki, mən liderəm,
öz yolumla edəcəyik.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Bu hansı yoldur, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Rahatlayın.
Cibimdə bu şerifin peşini var.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Sadəcə onu kəsdik
götürün, hamısı budur.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Mən hələ də gecələrə üstünlük verirəm.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Çox sağ ol, Alvin.
Gələn il görüşənədək.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Təşəkkür edirəm, cənab Uilyams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- Salam.
- Salam.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
Mən sizə kömək edə bilərəm, cənab?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Bu, bank oğurluğudur.
Bütün pulunuzu istəyirəm.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Əllər yuxarı, hamı.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Buyurun.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
salam.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
İkimizə bir yaxşılıq et
və sadəcə gəzməyə davam edin. Buyurun.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Onu o anbarda bağlayın
və o oğlanı oradan çıxarın.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
filmlərə və seriallara baxın!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Hadi! gedək! Onlar gedirlər!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Bu niyə baş verir?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
İsa!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Cüt çarpaz piç.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- Hə?
- Şüşə, aç. Bu mənəm, Uillis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- Yaxşısan?
- Bəli.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Bura gəldiyini görən varmı?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Xeyr, arxadan gəlirəm.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Bu Avis, arvadım. Bu Will Reeddir.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- Salam.
- Salam.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Xanım, sizinlə tanış olmaqdan məmnun oldum.
- Cazibədar.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Bu gecə səni oyatdığım üçün üzr istəyirəm.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Yaxşı, Slimə sahib oldular.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
Mən bilirəm.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Qəzet heç nə demədi
onun öldüyünə baxmayaraq.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- Nə aldıq?
- Nə almısan?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
heç nə. sağ çıxdım.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Əldə etdiyimiz hər şey mənimdirsə,
çox cəhənnəm deyil.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Sadəcə bir neçə lənətə gəlmiş Qələbə bağları.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Slim üçün xərcimiz varsa, yox
bir neçə mindən çox.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Bütün bu ağırlaşmalara dəyməz.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Mən bu fikirdə sizinləyəm
Bu gecə işləri, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Bəli, indi başa düşürəm
lənətə gəlmiş Jesse James rutini çəkdik...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
bitmişdi
əsrin əvvəlində.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Mən o axmaqı deməyə çalışdım
gecə işlərində daha az risk var.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Xüsusilə kiçik banklarda işləyirsinizsə.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Amma biz böyük bankları alacağıq
çünki pul ordadır.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
Fərq ondadır ki, biz bunu düzgün etməliyik.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Bəli, bəli,
yerlərimizi kəşf etməliyik.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Ən yaxşı maşınları almalıyıq,
onlara təzə təkərlər qoyun, marşrutlarımızı planlaşdırın.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
Mən baxa bilərəm
girmək və çıxmaq...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
və sizdə nitrogliserin var, elə deyilmi?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Bəli.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Belə ki, siz bu şeyi saxladığınız yerdir.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Bəli.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis çox sevir
çarpayının altında saxlamaqdan.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
sən deyilsən?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Bunlar perspektivli görünür.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Bunların heç biri izlənilə bilməz.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Güman edirəm ki, sənə verə bilərdim
Dollar 70 sent.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
doxsan.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Səksən, və söz verirəm ki, heç vaxt
kiməsə haradan gəldiklərini söyləmək.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Səksən yaxşı olardı.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Səksən beş daha yaxşı olardı.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Və söz veririk
heç vaxt kiçik bankınızı soymayın.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Sövdələşmə.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Sövdələşmə.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Bilirsiniz, mən gələn ay təqaüdə çıxacağam...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
və burada bəzi məlumatlar var
bu dəyərli ola bilər...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
işinizdə olan oğlanlara.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Bu, bir neçə kvadrat qapılı seyfdir
Mən bilirəm...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
ölkənin bu hissəsində.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Əlbəttə ki, bu, bir az investisiya deməkdir
sizin tərəfinizdən.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- O Qırmızı Xaç sancağını bəyənirəm, Avis.
- Təşəkkür edirəm.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- Siz tibb bacısısınız?
- mən idim. Brentlə belə tanış oldum.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Bir gün o idi
başqa bir xəstə...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
sonra mən onunla qaçdım
və, yaxşı, burada biz bir bank kassa.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Bütün tozları və əşyaları götürür.
O, xəstə deyil və ya heç nə deyil, elə deyilmi?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Xeyr, sadəcə odur.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Bunu şans üçün geyinirəm.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
O, necə görünür, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Bu siyahı həqiqidir.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Mən o adamı tanıyırdım
vicdanlı cinayətkar idi.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Biz barabanı yumruqlaya bilərik.
Qutu köhnə Packerdir.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Onu yağla üfləyə bilərsiniz, hə?
- Bəli. Kvadrat qapısı olan hər şey.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Bir pop onu oradan çıxaracaq.
Bu siyahıda başqa nə var?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Bizim burada 41 bankımız var.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Düşünürəm ki, bu işarələrə qədər gözləyəcəyik
o məhsul pulu ilə qızarmışıq...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
sonra onları bir-bir götürürük.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Bu yaxşıdır?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Çox yaxşı.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Təhlükəsizliyi kim idarə edəcək?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
İndi bizə təhlükəsizlik lazımdır?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Biz bankda olarkən kiminsə
çöldə olmalı, arxamızı izləməliyik.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Birini tapacağıq.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Düşünürəm ki, bəzi yoldaşları tanıyıram
arxalana bilərik.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- Nə?
- Mən qazlı içki istəyirəm.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Bir soda alacağıq.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
Buna baxarsan?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
allahım.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Omahaya xoş gəlmisiniz, uşaqlar.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Willis.
- Nə deyirsən, balaca qardaş?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- Yaxşı görünürsən.
- Hə? özümü yaxşı hiss edirəm.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Uillisə baxın, şəhərin zərifliyi.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- Bəyəndin, oğlan? Belə?
- Yaxşı, bəli.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- O at əşyalarını niyə gətirmisən?
- Dediniz ki, bizim işiniz var.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Sizin üçün bir işim var.
Sadəcə belə bir iş deyil.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Omaha haqqında nə düşünürsünüz, uşaqlar?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Yaxşı görünür.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Hər şey yaxşı görünür
Studebaker oturacağından.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
mənim. Mənim... Salam, əzizim.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Atamla orada sağollaş.
Mənə salam de.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
allahım.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Bu şəhəri bəyənirəm.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Diqqət edin!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Bəli, 1900 dollara başa gəldi
salondan kənarda...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
amma bu ikidir
bu xüsusi disklər hesabına.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- Belə bir maşını idarə edə bilərsən, Co?
- Bundan pisini edə bilməzdim.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
yaxşı. Bu, işinizin bir hissəsi olacaq.
Oğlanlar, gəlin sizi geyindirək.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- Bu barədə məlumatım yoxdur, Jess.
- Gəlin onu bir az da bağlayaq.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Bəli, kəskin görünürsən.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Ona bax. Ona bax.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Ona bax!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- Dolanmaq üçün nə edirsən?
- Nə edirsən?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
- Mən manikür ustasıyam.
- Siz? Manikür ustası.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Yaxşı. Siz nə düşünürsünüz
bu dırnaqlar burada?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Gərək içəri girəsən.
- Onların köməyə ehtiyacı var, elə deyilmi?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- Hey, hər şeydən qıcıqlanmış görünmürsən!
- Mən də sizin haqqınızda eyni şeyi deyəcəkdim.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
İcazə verin sizi tanış edim
bu iki gözəl xanıma.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Bu, Ketrindir
və bu Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Salam xanım.
- Joe və Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Salam.
- Bəs oğlanlar, siz hansı bizneslə məşğulsunuz?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Bu çox gözəl sualdır.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Nə iş adamı
Sənsən, Villi?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
Uğurlu biri.
İndi hamınız gəlirsiniz?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Nahar üçün bizə qoşulmaq istərdinizmi?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Əlbəttə.
- Tamam.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Yaxşı, onda.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
İndi bunu çox adama demirəm...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
amma yaxşı dostum
Pancho Villa ilə.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Xeyr, bu həqiqətdir. Bu doğrudur.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
O Texasa gəlir, mən Meksikaya gedirəm,
birlikdə içirik.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
O, həmişə qəzetlərdə cəhənnəmi tutur.
O, böyük adamdır.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Böyük insan, Panço Villa.
Mənim dostum.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Heç bu qədər qalın biftek yemisiniz?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Heç cür, Uillis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Mən heç vaxt qanunu pozmamışam. Yəhərin
çətin, amma ən azından dürüstdür.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Mən heç vaxt qanunu pozmamışam,
və bunun üçün mənə üç il vaxt verdilər.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Bəs qarpızlar
və toyuqlar? O donuz?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- Mən bundan danışmıram.
- Başqalarının pulunu almaqdan gedir.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Xalqın pulu deyil.
Bankın pulu.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Banklar kirlə məşğul olublar
biz doğulmamışdan bəri xalqımıza.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- Bir az geri çəkilməyin vaxtı gəldi.
- Fermerlər pullarını orada götürüblər.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Sığorta şirkətləri.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Bax, indi bütün banklar sığortalanıb,
və itkini alan da budur.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Cəhənnəm, onlar ən böyük fırıldaqçılardır
hamısından.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Biz sadəcə oğurluq edən kiçik oğrularıq
böyük oğrulardan.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Hamısı budur.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
Siz hələ kiçik Baptisti çevirmisiniz?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
İki ədəd tortumuz var
orada və onların bir dostu var.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Sadəcə mənə uyğun gəlmir, hamısı budur.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Pam təmiz həyat tərzi ilə məşğuldur.
Uşağa sürtülür.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Bəli.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Yaxşı, əgər uşaq buna razı deyilsə...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Qorxduğum kimi deyil.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- Necə görünür?
- Olduqca ölü.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Bəli?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Yalnız bir axmaq çıxacaqdı
belə bir gecədə.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Bilmirəm, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Biri gəlsə,
Bu tətiyi çəkə bilməyəcəyimi düşünmürəm.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Dinlə, danışdığımızı edəcəyik
haqqında. Biz heç kimi öldürməyəcəyik.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Buna görə də bunları yüklədik
quş atışı ilə.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Sadəcə bunu başa vuracağam,
və sonra o torta qayıdacağıq.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Yaxşı?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
-Yaxşı.
-Yaxşı.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Dərhal sonra sigortanı yandırın
onu tökürsən və çox sabit tökürsən.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Çünki o mayedə boşluq yaranarsa...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
əyri uçacaq
və sıxışdırın.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Bax, dinamit partlayır
bütün istiqamətlərdə...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
lakin nitro birbaşa tumurcuqlar.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Burada dırnaq altında olmayan hər şey
orda o qapıdan çıxır.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Neçə vaxtdır bunu edirsən?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Çox uzun.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Ehtimallara və tanrılara görə...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
yalnız bir səhv edə bilərsiniz
bununla.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Sonra gəzirlər
kraterin kənarında...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
və əgər barmaq və ya ayaq barmağını tapsalar...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
basdırdıqları budur.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Yəqin ki, indi getməliyik.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Nə olarsa
özlərini orada partlatsınlar?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Düşünürəm ki, siz ilk xəbərdar olacaqsınız.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
vay!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Bu səs-küyü dayandırın!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- Sən kimsən? Nə edirsən?
- Yatağa qayıt.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Mən burada yanğın sirenini aldım.
Məni eşidirsən?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Yanğın yoxdur.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Nə etdiyini mənə deməsən,
Mən onu qaldıracağam.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Sən lənətə gəlmiş sirenə toxun, mən çalacağam...
- Sizi oyatdığım üçün üzr istəyirəm, xanım.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Biz təmirçiyik.
Biz burada kilidi düzəltməyə çalışırıq.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Xeyr, yox.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Səhər saat 2:00-da deyil.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Lənətə gəlmiş sirenə toxunun...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Bütün binanı uçuracağam
krallığa gəl!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Hey, dedim, söndür bunu!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Siz bank quldurlarısınız,
sən beləsən!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Bu adamları kimsə tutsun.
Bankı qarət etdilər!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- Məni ora çıxmağa məcbur etmə!
- Sən alçaqsan, bunu bilirsən?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- Bu adamları dayandırın!
- Bütün şəhərin...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
bir dəqiqəyə burada olacaq.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- Jess!
- Nə?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Oraya gir və o gümüşü apar.
Hamısını alın. vay!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- Harada?
- Dumanın arxasında!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Onları tut. Bankı qarət etdilər!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Bu bankdakı pulumdur.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Yaxşı, indi bizim pulumuzdur.
- Xeyr!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Yatağa qayıt. hamınız.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Hər şey yaxşıdır.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Hər şey yaxşıdır.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Ayaqlarını qaldır, oğlan!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- Qurğuşun gülləsi kimidir.
- Mən sənin yaşında olanda...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Mən səni keçə bilərdim
o yüklə geriyə doğru qaçır.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- Hamısını al?
- Hələ orada təqvim var.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
Mən onları axmaq hesab edirəm
bir-birinə atəş! He-hee!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Dolanmaq üçün cəhənnəm yoludur.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Mən bunu Texasa qaytarmaq istəyirəm, xanım.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Yaxşı, nə deyirsən, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
Bir az cavan deyilsen
otel idarə etmək?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Yaxşı, bir az gənc deyilsən
burada tək qalmaq üçün?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Bəli.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Axşamınız xeyir, xanım.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Mən sizin üçün nə ala bilərəm?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Şəhərdən kənar sənədləriniz varmı?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Yox, bağışla.
Deposu sınamaq istəyə bilərsiniz.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Mən sizə nə deyirəm.
Bəs oradakı biri necə?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- <i>Polis Qəzeti?</i>
- Bəli. Yaxşı səslənir.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
İcazə verin bunu sizin üçün alayım.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
deyəcəkdim
tabloidləri ancaq cinayətkarlar oxuyur...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
amma oxşamırsan
rastlaşdığım hər hansı cinayətkar.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Yaxşı, bu barədə haqlı olardın.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Kağız üçün nikel?
- Bəli, xahiş edirəm.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Beləliklə, Omahada nə etmək əyləncəlidir?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Yaxşı, saqqız çeynəmək olar.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Sizinlə söhbət etmək xoş oldu,
amma indi bağlamalıyam.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
filmlərə və seriallara baxın!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Deyəsən gedirik
eyni yerə.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
Wrigley'nin parçası?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Salam, Luiza.
- Hey, Kat. Necəsən?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
salam. Will Reed.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Louisanın köhnə dostu buradadır.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Salam.
- Bəs siz ikiniz bir-birinizi necə tanıyırsınız?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Yaxşı, bu vəhşi hekayədir.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
İcazə verəcəyəm deyim.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Oğlan, bu vəhşi hekayədir, elə deyilmi?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Əslində,
16 il əvvəl həftə idi.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Mən qurbağa gülürdüm
Gracey Creek-də.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
Kimi görürəm
palçıqda diz çökdü...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
ilişib qalan qurbağa ilə
konsertinin sonunda...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
amma Miss Louise burada.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Oğlan, bizim çox işimiz var.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Bəli, güman edirəm. Biz edirik.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Luiza, qurbağa gülür.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Bir matçda iki?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Xeyr, təşəkkür edirəm.
Çox məşğul olmağı vərdiş halına gətirirəm.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
Nə ilə məşğulsan? Gigging qurbağalar?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Yox, mən neft adamıyam.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Doğrudanmı? Sizin neft quyularınız və bütün bunlar var?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Bəli. Hazırda birinin üzərində işləyir.
O, əsl vəhşi pişikdir.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Sizin kifayət qədər xəttiniz var, cənab Rid.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Dostlarım mənə Uillis, Luiza deyirlər.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Bu yer haqqında heç eşitmisiniz
Argosy Ballroom adlanır?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Bəli.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Nə deyirsən sən və mən ora gedirik
şənbə gecəsi?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
-Sənə bir şey deməliyəm.
- Bu nədir?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Mənim oğlum var.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- Doğrudanmı?
- Bəli.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
Onun adı nədir?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Adı Lyuisdir.
Onun 10 yaşı var.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Atası müharibədə həlak olub.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
Mən uşaqları sevirəm.
Niyə onu özünlə gətirmirsən?

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Əvəzində şəkil nümayişinə gedəcəyik.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Düşünürəm ki, o, bunu istərdi
çox.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
Bəs siz?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Buradasan. Bağışlayın gecikmişəm.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Artur, bu mister Riddir.
- Uill Rid. Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Artur Adams.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Siqaret stendinin sahibi Arturdur
işlədiyim yerdə.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
Getməyə hazırsınız?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
O yığında daha çox pul var
Papanın bütün həyatı boyu etdiyindən.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Yaxşı, düz başa düşdün.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Nə qədər ki, sən Luizə deyirsən
neft adamı, sən niyə sadəcə biri olmayasan?

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Cəhənnəm, tezliklə olacam. Əgər oğlanlar
ağıllısan, mənimlə sərmayə qoyacaqsan.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Neft?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Yaxşı, hər ikinizə uğurlar.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Qazandığım pulu qoyuram
səhmlərə və istiqrazlara çevrilir.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Sən nəsən?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
İpək corablar və yapışqan viski.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Heç olmasa özümü öldürənə qədər.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- Avisin payınızı daşımasını istəyirsiniz?
- Xeyr.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
O şeyi kənara qoy, Jess.
Bizi buralarda heç kim tanımır.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Bəli, o kimdir?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Qanunlar.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Bir dəstə yaxşı olmayan Nyuton axtarıram.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Beləliklə, nəhayət
onları izləyən itləri geyindirdi.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
uca Allah!
Dok, sən orospu oğlu!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- Nəhayət səni buraxdılar?
- "Qoy"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Cəhənnəm, mən qaçdım.
- Sizi görmək çox xoşdur.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Səni görmək çox xoş oldu, qardaş.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Yaxşı, bu kimdir?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Joe.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- Qardaşın.
- Joe!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Co, mən səni çoxdandır görmürəm.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Lənət olsun bu zəng etməsə
bayram üçün.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, sən o məktubda yalan demirdin?
- Cəhənnəm, yox.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
5000 nağd alınıb
və burada bu marka üzrə istiqrazlarda 3000.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Yaxşı, pambıq yığmaq cəhənnəmə.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- Lənət olsun, Uillis.
- Aa, bir az dözə bilmədim...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
Yusif, Yusif.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Saçlarımı aldın, sən...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Bəs Willie Hart?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart yaxşıdır,
amma mən Tom Mixi daha çox bəyənirəm.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Bəli, amma geyindiyi paltarlar
bir növ meyvəlidir, sizcə?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
O, ip çəkə və minə bilər
onların hər birindən yaxşıdır.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Mən böyüyəndə kovboy olmaq istəyirəm
amma anam deyir ki, məktəbdə qalmalıyam.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Anan haqlıdır. Sən məktəbdə qalmırsan,
ömrün boyu pambıq yığacaqsan.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Bu o qədər də əyləncəli görünmür, elə deyilmi?
- Xeyr.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Yaxşı, bundan sonra nə var?
- Şokoladlı soda ala bilərik?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Lyuis!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Üçqat şokoladlı soda haqqında nə demək olar?
bir qaşıq dondurma ilə?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Tamam.
- Yaxşı səslənir?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Bunun üçün səninlə yarışacağam. Hazır, təyin, get.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Baxın. Anan var.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
vay! Mən onu aldım, Joe.
onu tutdum. Bu, altılıq nöqtəsinə bənzəyir.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Bəli.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Bəzi ov mövsümü
bu oldu.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Sizə nə deyirəm, uşaqlar.
Bu siyahıdakı bütün bankları vurduq...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
və zəmanət verirəm
təqaüdə çıxmaq üçün kifayət qədər pul qazanırıq.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Onda hamınız məşğul olacaqsınız
istədiyiniz bütün ov.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Glasscock bizə nə üçün lazımdır?
Bizdə kifayət qədər var.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Yaxşı, səbəbini sizə deyim.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
O, yağını və hər bir cinayətkarını bilir
Kanada və Meksika arasında.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Siz ikiniz osurarkən,
o və Avis işarələri kəşf etməyə hazırlaşırlar.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
almalıyıq
içki işində.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Böyük pulları hamı bilir
indi bootlegging edir.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- Bu qədər pul hara bitəcək?
- Bilmirəm.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
Bir bankda, haradadır.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis bunun səhv olmadığını düşünür,
çünki bütün banklar sığortalanıb.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Onun dediyini eşitmək üçün,
onlara yaxşılıq etdiyimizi düşünürsən.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Əgər heç kim bankı soymayıbsa
sığorta şirkətləri iflasa uğrayacaq...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
çünki heç kimə lazım olmayacaq.
Düzdü.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
Düşünürəm ki, bu gün işləmirsən, Jess?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
O, nə oxuyur, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Sonuncu dəfədən on dörd-altı.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Yaxşı. Bu qaçış xəritəsi
mükəmməl olmalıdır.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Biz bu yolu sürməyi bacarmalıyıq
farlar sönmüş halda.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
Nə vaxt çıxacağıq, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Harada bitir?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Biz milyonçu olanda, o zaman.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Bir milyon dollar dəqiq olaraq nə qədərdir?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
Bir milyon, Hoss, birdir...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
və çoxlu sıfırlar.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Daha çox silahınız var və qaçırsınız,
daha çox cinayət var və buna dəyməz.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
Hələ bitirdin?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Mən sadəcə bu adama öz fikrimi bildirirəm
bu yeni Qadağanın.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
İndi də sərxoş deyilsən
qanuni olduğu vaxtdan daha çox.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Mənim fikrim budur. Həmin qanun
həqiqətən öz işini görmür, elə deyilmi?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Gedək, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
arvadin var?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Uşaqlarınız var?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Yaxşı. Buyurun.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
İndi həbs olunsam,
sən məni azad etməlisən.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Yaxşı, yaxşı.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Gecəniz xeyrə qalsın.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Kim bilirdi asan yolla pul qazanmağı
bu qədər problem olardı?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Bu, öküz toplarından daha soyuqdur
mavi şimalda.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Bu, bir günlük köftədən daha soyuqdur.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Şum zamanı Panın eşşəyindən daha soyuq.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Düşünürəm ki, bu, insanları həvəsləndirə bilər
daha tez-tez yazmaq.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Yaxşı, uşaqlar, bu bizim uğurlu gecəmizdir.
- Hə?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Bəli. ayağa qalxdım
o dirəkdə düşünür.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
alacağımıza qərar verdim
digər bank da.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Cəhənnəm, Willis. Artıq yoruldum.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
Nə danışırsan?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Həm banklar, həm də eyni zamanda. Elədir
soyuq, it hürən belə olmayacaq.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Jess, Glass ilə get. Dok, gəl
mən. Co, sən bütün küçədə əsgərsən.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
Yaxşı?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- İki bank?
- Bəli. Nə deyirsən?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Tamam.
-Yaxşı.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, saatın nə deyir?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, pozitivsən
o seyfi partlatmaq olar?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Əmin ola bilər.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Niyə sual verməlisən
hər şey?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
2:40 yük fiti çaldıqda,
sigortanızı yandırın.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Onda gəlin buradan cəhənnəmə gedək
daha isti bir yerə.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Yaxşı, gedək, uşaqlar.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
- Willis?
- Hə?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- Orada pulun olduğunu bilirsən?
- Bankdır, elə deyilmi?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Geri durun və icazə verin sizə göstərim
iki addımlı üsul.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
Nə danışırsan?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Birinci addım.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
İkinci addım.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Dəhşətli böyük zərbədir.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Bəli.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Ananın həmişə dediyi kimi...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Allah qorxaqdan nifrət edir.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Vay, cənab. Vay, indi. vay.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- Başqa yolla getməli olacaqsan.
- Başqa yolu yoxdur.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
dönün. Bu təhlükəsiz deyil.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Sənin boşboğazlığından çox yoruldum.
Yolumdan çəkil, oğlan.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Orda get!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Sən əsl çarəsizsən, Co.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Mən ona bunun təhlükəsiz olmadığını dedim.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Amma sən dedin ki, o...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
hədələdi... Nə idi?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Bütün ailənizi partlatın
dinamit ilə?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Yaxşı, indi, bu, yalnız əvvəl idi.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Çox xatırlaya bilmirəm,
amma mehriban, bir növ gülməli idi.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Bilirsən ki, biz bir dəstə göndərdik,
və o təyyarə də.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Bəli. Mən bilirəm.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
İnanın, bu adamlar çoxdan gediblər.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Təşəkkür edirəm.
- Sağ olun, cənab Aldriç.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Mən o saqqızın hamısını alacam.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Yaxşı, salam, qərib.
- Salam, Lou.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Mən bütün lənətə gəlmiş siqar stendini alacam.
Mənim quyularımdan biri təzəcə girir.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Təbrik edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Rəhbərin burada olmasa, yüz ləpələyəcəm
kassada gündəlik qazanc üçün...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
səni gizlətmək,
biz ölkədə yavaş sürürük.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, bilmirəm.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- İki yüz. Üç yüz...
- Will Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Bu odur. O, onlardan biridir.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Bir saniyədən sonra qayıdacağam, sevgim.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Xanım, cənablar. Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Yuxarı gəl.
Otağınızda nə olduğunu izah edin.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
Mən görmürəm
bu necə sənin işindir.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Amma fikirləşəndə,
problem olmamalıdır.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Onlar nə etdilər?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Sadəcə məni axtardılar,
Məni bunu taxmağa məcbur etdi.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Yaxşı, çıxarın.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- Nə üçün?
- Çünki sənin...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Bunlardır, tamam.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Mən onların səsini hər yerdə tanıyıram.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Eyni qırmızı sviterdə idi.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Çox sağ olun, cənab.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Onu geri götürün.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Yalançı orospu oğlu!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Mən həyatımda o adamı görməmişəm.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Sabah səhər,
siz oğlanlar ittiham olunacaqlar...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
kinoteatrı qarət etdiyinə görə.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Əgər açıqlamanız varsa,
Mən koridorda olacağam.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Sənə bir ifadəm var.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- O qoca heç görmür!
- Yerləş, Co.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Biz heç bir lənətə gəlmiş şəkil şousunu soymamışıq
və siz bunu bilirsiniz.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Qışqırıq bizə heç bir xeyir verməyəcək.
Bizi bura apardılar.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Biz başa düşməliyik
buradan necə çıxmaq olar.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
500 mil məsafədə deyildik
buradan. Bunu sübut edə bilmirlər.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Cəhənnəm, oğlan, sadəcə etdilər.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Hey, başa düşmürsən?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Bu, bir sarsıntıdır.
Birincini təbrik edirəm.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Onlar artıq 2000-ni alıblar
bizim otaqdan.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
Hansı ki, məbləğ üç dəfə çoxdur
şəkil şousundan oğurlandı.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Mən böyüyəndə sən və Dok,
cəzaçəkmə müəssisəsində idin...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Allah bilir daha harda.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Mən heç vaxt belə olduğunu bilmirdim.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Rəbbim mənə kömək et, heç vaxt bilmədim.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Elədir, balaca qardaş. elədir.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Ancaq narahat olma,
çünki daha çoxunu alacağıq.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
İndi sizə göstərmək üzrəyəm...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
niyə geyinirik...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
əmanət hesabımız.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
Həbsxanaçı! Məni buradan buraxın.
Bir etirafım var.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Deməli, sən neft adamı deyilsən, eləmi?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
Nə demək istəyirsən?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Yaxşı, bilirsən,
otel ətrafında söz-söhbət var...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
və tapdıqları bütün pulları
otağınızda.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Bütün bu pullar? Mən və qardaşlarım
o pulu qumara qazandırıb.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Siz qumarbazsınız?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Yox, mən belə bir şey deyiləm.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Mən indi sadəcə pul qazanıram
yüksək bahisli poker oynamaq və sair...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
mən o neft adamı ola bilərəm.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Hey, balaca sevgilim.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
İndi sizə bir sualım var.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Mən iş adamıyam, hüquqşünas kimi
və ya birjada oynayan kimsə.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Mən sadəcə dolanıram.
Məni izləyirsən?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Bəli, tamam.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Yaxşı.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Düşündüm siz oğlanlar
neft adamısan dedi.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Bu yalandır! Haqqında eşidirsən
Hondo, Texasdakı bu iki bank?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Biz bunu etdik.
O birini soydu, mən o birini.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Dedim ki, ikisini də alaq.

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Biz zənginik.
- Bəli, lənətə gəlsin, Sem dayı.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Mən veteranam.
Mən təkbaşına Kayzerlə döyüşdüm.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Qardaşım, müharibə qəhrəmanı.
- Cəhənnəm, hə.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Heç vaxt düşərgədən çıxmadım.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- Mane olma!
- Sadəcə Nyu Cersi.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Mən içə bilərəm, üstələyə bilərəm və üstələyə bilərəm
bu yığıncağın hər hansı bir üzvü.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Fərqli deyən kişini yalayacam.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Fərqli desən səni yalayacam.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Doxsan dörd, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Bəli, cəhənnəm, bəli, bir nümunə var.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Biri, onların hamısı qarət olunub.
İkincisi, mənim şirkətim ödəməli idi.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Və indi federaldan asılıdır
hökumət sizi xilas edəcək, elə deyilmi?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Dəqiqliklə üfürülən kvadrat qapılı seyflər,
kobud şey yoxdur ...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
təhlükəsizlik üçün çöldə bir neçə kişi...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Və tutduqları bir neçə gözətçi...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
onların sadəcə bir dəstə "zəhmət olmasa" olduğunu söyləyin
və "sağ ol" kənd oğlanları.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
İki ildə bu qədər pul qazansam,
İnanıram ki, mən də “sağ ol” deyəcəyəm.

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
Bankların yarısı birliyi kəsir
oğurlandığından çox cəhənnəm üçün.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Bankirlər bunun oğurluq üçün lisenziya olduğunu düşünürlər
indi onların hamısı sığortalanıb.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
İstənilən bankda mükafatları ikiqat artırın
Bu dəyirmi seyf üçün yaz olmayacaq.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Bu yaxşıdır.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Bu arada mənim hökumətim nədir
bu dəstə haqqında nə edəcəksiniz?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Biz onların ardıncayıq.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Biz onları tutanda,
biz onları uzaqlaşdıracağıq.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- Biz hələ oradayıq?
- Yatmağa qayıt. Növbəti sənsən.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Onsuz da biz necə olduq?
- Bilmirəm. Biz daha yaxşısını etdik.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Səhər hesabını aparacağıq.
-Yaxşı. Bir az yat.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Gecə, oğlanlar.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Uillis Nyuton.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Bu mənim köhnə ortağım deyilsə.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Özünüz üçün hər şeyi etdiyiniz kimi görünür.
Özünüzə ən yüksək səviyyəli ekipaj və hər şeyi əldə edin.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Yaxşı, Slim, yeganə ekipaj
Neft üçün qazma işim var.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Bəs sən necəsən?
- Şikayət etmək olmaz.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Düşündüm ki, bir az iş danışa bilərik.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Bəs bu günlərdə harada işləyirsiniz?
- Çikaqo. İşlər orada cırılır.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
Böyük düzəliş var. Polislər, siyasətçilər, hakimlər.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Cəhənnəm, hətta Dünya Seriyasını da aldılar.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Oğlan, sən cənnətdə olmalısan.
- Bəli.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Sizi şirniyyata qoya bilər
biznes imkanları.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Hətta ortaq dostumuz da var.
Murray, camaşırxana yoldaşlarınızdan biri.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Slim, o günlər
mənim üçün demək olar ki, bitdi.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Amma təklifi yüksək qiymətləndirirəm.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Bəli. Əgər hər hansı bir səbəbdən
hər şey düşündüyün kimi getmir...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Məni Çikaqoda axtarın.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Əvvəllər çöldə bir az sürünmə var idi
kim səninlə danışmaq istəyirdi.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Sadəcə tanıdığım bir qoca oğlan idi
nə vaxt geriyə.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Niyə qaranlıqda oturursan?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Hey, nə məsələdir?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Nə olub, balam?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, mənə güvənirsən?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Mənə nə baş verdiyini söylə.
O, səni əsəbləşdirəcək bir şey dedi?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
yox.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Mən bu gün banka getdim qoymaq üçün
iş əşyalarınızı depozit qutusuna qoyun.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Mən neft icarəsi sənədlərini qatlamaq istəmədim,
ama qutu cox balaca idi ona gore açdim.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, çox şey var idi
orada pul.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
Bilirəm ki, etməmisən
hələ neftdən pul qazanıb...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
və siz qalib ola bilməzsiniz
bu cür pul qumar.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Mən sizi otellərə daxil etdiyinizi görmüşəm
bütün bu müxtəlif adlar altında.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Rid, Rocers...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Gödəkçənizdən bir şey tapdım
sənin adının Nyuton olduğunu deyirdi.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Reed sənin adın deyil, elə deyilmi?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Niyə, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Mən sənin əsl adını da bilmirəm?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Bunun fərqi yoxdur.
Bu mənim biznesimin bir hissəsidir.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- Mən sizin işinizin bir parçasıyam?
- Belə demə.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
Sizin biznesiniz nədir?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Mənim işim nədir bilirsən.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Mən düşünmürəm.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Hər halda, bütün pulları qoyuram
əmanət hesabında.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- Sən nə?
- Qutuya qoymaq çox puldur.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Xeyr, yox.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Həqiqətən bunu etməməli idin.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Niyə olmasın? Depozit qutusu
mənim adımdadır.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Maşını mənim adıma qoymusan.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Söhbət pula gəldikdə,
sənə dediklərimi et.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Mənim adımadırsa, haqqım var.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Qulaq as, mən o pulu almışam
bank qarətindən.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Bankı soymaqdan!
İndi xoşbəxtsən?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
Məni qələmə atmağa çalışırsan?
Onlar bu şeyi izləyə bilərlər.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Siz bank quldursunuz?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Allahım, mən sənə aşiqəm.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
Bank soyğunçusu? Və böyük yalançı!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Tək mənmiş kimi davranma
bu ətrafda hekayələr danışır.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- Nə?
- Nə?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Lyuisin atası kimi
müharibədə həlak olur. Bəli.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
O, hələ də bir yerdədir.
Sən hələ də onunla evlisən.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Həyatım haqqında heç nə bilmirsən.
Heç bir fikriniz yoxdur.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Xeyr, etmirəm,
və mənə deməyəcəkdin.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Ən azından mən heç kimdən oğurluq etmirəm
ya da az qala öldürüləcək.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
Lənət olsun, Lou.
Mən heç bir şeydə doğulmamışam.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Heç kim mənə heç bir şey vermədi, nə də.
Beləliklə, həqiqətən sadədir.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Sən etməli olduğun şeyi edirsən,
və etməli olduğum şeyi edirəm.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Amma sən bank soyğunçususan.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Bəli.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Bankları soyuram. Mən bunu edirəm.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Bunu edənə qədər bunu davam etdirəcəyəm
neft biznesimdən kifayət qədər pul.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Louise...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
mən səni sevirəm.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Mən hər zaman bir yerdə olmaq istəyirəm.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Bizi düşünəndə,
Mən əbədi haqqında düşünürəm.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Onda niyə mənə demədin?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Məni tərk edəcəyindən qorxdum.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
Mən səni tərk etməzdim.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Nə qədər pul olursa olsun
səndə var...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
güvənmirsinizsə, heç bir şeyiniz yoxdur
mənim kimi sənə yaxın biri.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
Bunu başa düşürsən?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Bəli.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Mən sizə nə deyirəm.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
Bu növbəti səfərimiz Torontoya gedəcəyik,
və mənimlə gəlməyinizi istəyirəm.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Nə?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Mən bir kişiyə aşiqəm
və adını bilmirəm.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
- Siz də.
- Yox, yox.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
Adı cənab Nyutondur,
və siz mənim xanım Nyutonumsunuz.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Silahlar buradan enir...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
duş torbası altında.
Gömrükçü ona toxunmayacaq.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
Nitrogliserin,
bunu da daşıyırsan?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
yox.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
Heç qorxursan?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Demək istəyirəm ki, əgər tutulsalar?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Bu şanslı sual deyil.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Axşamınız xeyir, xanım.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Nə?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, orospu oğlu,
qalınlığı 11 düymdür.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Mən başlayanda yumruq ata bilərdin
jimmy bar ilə tonoz qapı vasitəsilə.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
Mahnı oxuya bilməzdilər?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Çoxlu partlayıcı lazım olacaq
bunu partlatmaq.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Hər şey qaydasındadır.
Bizdə çoxlu partlayıcı var.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
Mən sənə qarşı vəhşicəsinə dürüst ola bilərəmmi, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Vur, Glass.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Boşvermə.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
Lənət olsun.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
Orospu oğlu
mənə 11 düym qalın görünür.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Bizim burada nə cəhənnəm var?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- Bunu necə açırsınız?
- Sən yox.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Bir ay əvvəl onlarda yox idi
dəyirmi seyf.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Bunlar dəyərsizdir.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Lənət olsun, Glass. Mənə demə
bunun üçün Kanadaya qədər gəlirik.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
Gözlərini qırpırsan
və hər şey dəyişir.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Qeydiyyatlı lənətə gəlmiş istiqrazlar,
partlayıcı maddələrə nəzarət...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
dəyirmi qapı seyf, top gülləsi...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
lənətə gəlmiş İstintaq Bürosu
sizi dövlət sərhədləri boyunca təqib edir.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
İlahi, mən nə etdim?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Düşündüm ki, siqaret çəkmədiyini dedin.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Mən bunu demədim.
Dedim ki, vaxt itkisidir.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Kanadaya bütün bu lənətə gəlmiş səyahət kimi.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Yaxşı, bizim tətilimiz necə olacaq?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Hey, gəl buradan enək.
Buyurun.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Sevinirəm ki, seyfləri dəyişirlər. sən
onsuz da bütün bunları bitirdiyini söylədi.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
Küçədə düzdür?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Bu axmaqdır. Bu Canucks
bütün valyutanı bir yerə aparın.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Onu sayırlar, sonra başıboş gəzirlər
düz küçədə.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- Bəs mühafizəçilər?
- Mühafizəçilər yoxdur!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Mühafizəçilər yoxdur?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- İki Canucks və pul.
- Sadəcə onların üzünə silah daya.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Bum. Sadə qapma və qaçış.
- Tobe Robertsin qarpızlarını oğurlamaq kimi.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Salam, Luiza.
- Salam, Lou.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Sadəcə oğlanlarla söhbət
kiçik bir iş haqqında.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- Necəsən?
- Salam xanım.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Heç vaxt ağlıma gəlməzdi ki, bu işə qayıdacağıq
gün işığı, Dalton Boys bir növ.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Nə, mədə
səni narahat edirsən, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Bu qurğuşun boru cinch olacaq, uşaqlar.
Hər kəs nə edəcəyini bilir?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Düşünürəm ki, planı bilirəm.
Çantanı götür, biz səni qoruyaq.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Yəni bu yerdir?
- Bəli.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Bir az daha, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Düşündüm ki, ordadır.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Bir az daha.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Biz o çantanı almayacağıq.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Bütün çantaları alırıq.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- Cəhənnəmə get. Bu plan deyil.
- Plan yenicə dəyişdi. Hamısını alırıq.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
sik. Budur, hamısı gəlir.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dok, onu götür.
Glass, Jess, sən ikisini götür.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Bu, düz bizə yaxınlaşır.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Yaxşı, gəlin, ey orospu oğulları.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Əbədi yaşamaq istəyirsən?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Çantanı at, yoxsa səni uçuraram
düz cəhənnəmə. Atın!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Çantanı atın və əllərinizi yuxarı qaldırın.
gedək.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
bağışlayın. bağışlayın.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Çantanı mənə ver. Çantanı mənə ver!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- Bu, həbsdir!
- Lanet olsun.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Atın.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Atın, lənətə gəlsin.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Bilirsən, axmaqsan
orospu oğulları.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Onu al!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Hərəkət etmə.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Polisə zəng edin.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- Polis!
- Silahları var!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Elə orada saxlayın!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
O lənətə gəlmiş silahla nə edirsən?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
sik! Lənət olsun!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Allah...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Get məndən,
ey cahil Canuck piç!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Ayağımdan çəkil.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Cəhənnəm get burdan,
sən orospu çocuğu. Çıxın.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Ayağımdan çəkil. lənət olsun. sik!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
İsa!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Qoy getsin.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Get buradan!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Elə orada saxla.
- Lanet olsun silahı at.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Gedək, gedək, gedək!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Joe.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Buyurun. Get.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Sür!
- Yolda Dock-u götürün.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Gedək, gedək!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- Gəl gedək.
- Buyurun.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
Sən harada idin?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- İsa.
- Lənət olsun.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Vallah.
- Orda o nə idi?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Hamımızı öldürməyə çalışırsan?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Nə fiasko.
Torontoda hamı bizi gördü, Uillis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Əminik ki, sizi görmədik.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
Cəhənnəm harda idin,
sən sarı piç?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Bir atəş də atmadı.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Məni dinlə, axmaq.
Mən güllə atmamalıyam.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Siz güllə atmamalısınız.
Biz ehtiyatda olmalıyıq.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Əgər daha çox yedəkləmiş olsanız,
Çikaqoda olardın.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
- Mən peşəkaram, plana sadiq qalıram.
- Nə planı?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Hamı sussun. Hələ bitməyib.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
Anladım? İkinizi görəcəyik
ştatlara qayıtdı.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Niyə radioya zəng etmirsən,
onlara deyin ki, biz gəlirik?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- axmaq.
- Nə baş verdiyindən xəbəri yox idi.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- O harada idi?
- Bilirəm.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Mən sənin öldüyünü düşündüm.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
ünvanında elan verdilər
trek. Hamı bundan danışır.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Mən yaxşıyam.
- Dedilər ki, dəstədən biri ölüb.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Heç kim zərər görmədi. Biz uzaqlaşdıq.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, biz buradan getməliyik.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Mən bu gün çox axmaq idim, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Mən hamısını istədim.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Demək olar ki, qardaşlarımı öldürəcəkdim.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
bilmirəm...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Bilmirəm necə sağ çıxdıq, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Hey, mən o qızı tanıyıram.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Onunla bazar günü məktəbinə getmişdik.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
Parsonsda.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Sizcə o çantalarda nə qədər var idi?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Nə olursa olsun, buna dəyməz.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
“Hər dörd bank işçisi yaralanıb
müalicə olunublar”.

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Bir dəstə axmaq, qalın başlı Canucks.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
“Altı quldur qaçdı
təqribən 200.000 dollar dəyərindədir”.

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Cəhənnəm, bəlkə 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
Canucks qələmlə çırpılır
sığorta şirkətləri evə qayıtdıqları kimi.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Mənə deyin, burada cinayətkarlar kimdir?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
“Onların amerikalı olduğu güman edilir,
birinin ağır yaralı olduğu düşünülür”.

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
Polis darayır
xəstəxanalar və həkim məntəqələri...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
"Ümid edirəm ki, cinayətkarları tapacağıq
bu şokedici cinayətdən."

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Şokedici bir cinayət olmazdı
çantaları atsaydılar.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Yaxşı, çantan var.
Birdən silah gəlir.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
sən nə edirsən? Çantanı atın.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Mən götürdüm, getdim.
Bu nə qədər çətindir?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
lənət olsun.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Mənə söz verməlisən
bu son bank soyğunu idi.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Lanet olsun ki, bu, sonuncu bank quldurluğu idi.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Çünki bundan sonra
bu, neft biznesidir, vəssalam.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
sən dəlisən.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Mənə niyə demirsən?
bu neft quyusu haqqında?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- Bu neft quyusu?
- Bəli.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Texasın qərbindədir.
- Hə?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- Hətta onun adını da almışam.
- Bu nədir?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Mən sizə bir ehtimal verəcəm.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
Böyük paltarlar onlardan istifadə edirdi
yüksək dollarlıq fırlanan qurğular.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
Mənə əhəmiyyət vermir.
Əldə etdiyim hər şeyi bu qurğuya qoydum.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Mənim yağım haradadır?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Cəhənnəm, cənab Wilson, onlar ilişib qaldılar
bu sodada çoxlu saman var.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Heç bir təzyiq qalmayıb.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Baxım bunu düz başa düşdüm.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Mən sənin götünü idarə etdim. olmuşam
bir ildən artıqdır ki, sizə yüksək dollar ödəyir.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Bu gün mənə deyirsən ki, mən var
bir toyuq qurğusu, mən qazılmışam.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Bunu göstərmək üçün heç bir şeyiniz yoxdur
amma quru çuxur?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Yox, orada neft var idi.
Hamısını aldılar!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Bu barədə edə biləcəyim bir şey deyil.
İcazə verin bunu sizə sadə izah edim.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Altı döş, yeddi donuz.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Deyəsən yeddi nömrəlisən.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Yaxşı, biz kimin dalınca gedək?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Onların hər biri
xalçaçı orospu oğulları.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Davam et! Oradakı Standard Oil var.
Nyu-York şəhərindən Con D.Rokfeller.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Orada Gulf Oil var, cənab Mellon.
O da şimallıdır.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Davam et, işin içindəykən onu götür.
Dərin cibli böyük şəhər oğlanları.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Cəhənnəm, bala, sən kifayət qədər yağ almayacaqsan
saçınızı ayırmaq üçün o dəlikdən çıxın.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Bu hamınıza aiddir.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Hər biriniz tənbəl orospu oğullarısınız
işdən çıxarılır! Buyurun, Joe.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, kaş ki, bunu etməyə icazə verəydin.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Nə baxırsan,
Betty Crocker peckerhead?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- Jess hara qaçdı bilirsən?
- Yaxşı fikrim var.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- Niyə?
- Gedək onu götürək.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Xanımlar və cənablar,
Bu Booger Red-in Vəhşi Qərb şousudur.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Bu, bütün ailə üçün əyləncədir,
uşaqlar üçün təhsil.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Ulduzlu donuzu görəcəksiniz.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
- Birinci yer.
- Oxuya bilmir.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Birinci yer. Bu həftə üç dəfə.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Yaxşı görünür, böyük ilanlar, amma bizdə var
sizin üçün əsl iş. Getməyə hazırsınız?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
İstədiyim işlə məşğul oldum.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Nə, bu? Bu real deyil, Jess.
Bu lənətə gəlmiş zooparkdır.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Bu realdır. Bu, əsl əyləncədir.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Biz dağılmışıq, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Bəli.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Nə edəcəyik?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Biz nəsə qarət edəcəyik.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Bəli, yaxşı.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
O quyu tozsoran idi.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Yaxşı, bunu izah edir.
- Buyurun.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Pulunuz bitdi
və mənə ehtiyacın var, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Böyük neft adamına baxın.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Məndən düş.
Mənim çantamı nə edirsən?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Beləliklə, siz oğlanlar, bütün pullarınızı itirdiniz?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Yaxşı, heç olmasa mənimkimin hara getdiyini bilirəm.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Sizdən soruşmaq istədiyim bir şey var.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Sən heç vaxt bizdən heç nə soruşmursan, Uillis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- Nə qərar verdiyinizi bizə deyin.
- İndi, yerləş.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Yaxşı.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Yaxşı, budur.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Banklar bizim üçün demək olar ki, bitdi.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Hamısı güllə seyflərinə getdilər.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Demək olar ki, heç bir qələbə bağı qalmayıb.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Camaat pullarını qoyur
fond bazarında.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Və ya neft quyuları.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Nə edəcəyik?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Çikaqoda bir şey aldım...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
və oğlanlar...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
bu böyükdür.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Mən hələ də yaxından yoxlamalıyam,
amma içəridə yoldaşlarım var.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- Bilmirəm, Uillis.
- Bəli. Cəhənnəm, Çikaqo?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- Çikaqonun nə problemi var?
- Bilmirəm.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Nə vaxtdan silahdan utanırsan
səyahət haqqında, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
- Mən White Sox-u sevmirəm.
- Bəli.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
haqqında danışıram
bu oyundan çıxmaq.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
- Biz oyundan kənarda qalmışıq.
- Mən bir-iki milyondan danışıram.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Bir neçə milyon dollar?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
İndi bu maraqlıdır.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
- Bu çox puldur.
- Çox.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Bəli. Mən uşaqlarımızdan danışıram və
nəvələri torpaqda böyümür.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- Öldürsək, uşağımız olmayacaq.
- Heç kim öldürülməyəcək.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Beləliklə, banklar bizim üçün bitdi.
Bəs nə?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Çarəsizləşirik.
O zaman təhlükəli olur.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Sən bunu bilirsən, Uillis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Bu Toronto olmayacaq, Joe.
Bunu sizə söz verirəm.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
- Bircə sualım var.
- Bu nədir?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Uşaqlar, pulun orada olduğunu bilirsinizmi?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Vay, Joe.
- Joe!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Mənə yenə yalan danışdığına inana bilmirəm!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Mən dələduzluqdan əvvəl
neftimdən çıxdı və 100.000 dollar itirdim.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Bundan başqa, dedim ki, daha banklar yoxdur.
Bu qatardır. Bu daha təhlükəsizdir.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Allah!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- Biz həbs olunduğumuz müddətdə işdən çıxa bilmərəm.
- Siz söz vermişdiniz ki, işiniz bitəcək.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
olmaq istəyirdim. Demək olar ki, hər şeyi itirdim
qanuni olmağa çalışırdıq.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Allah mənim qanuni olmağımı istəmir.
Mən bütün həyatım boyu çalışmışam və sınamışam.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Daim geri çəkilirəm.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- Hələ çoxlarından çox pulumuz var.
- Bilirsiniz, biz çox adam deyilik.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- Üstəlik, oğlanlara da borcluyam.
- Pul istəmirlər. Siz edirsiniz.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Bəli, amma mən qayğı göstərməliyəm
hər kəsdən.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Başqalarını unut. Özünüzü düşünün.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
Sənə nə olub? düşünürsən
Xam sövdələşmə əldə edən yeganə kişi sizsiniz?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Yox, amma mənəm
kim yatıb götürməz.

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
Görürsən? Bundan heç vaxt çıxmayacaqsan.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Get milyonunu al, amma bir gün
tək qalacaqsan...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
təxminən 10 saniyədən sonra başlayır.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Dayan. Dayandır. Maşından düş.
Maşından düş.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Ananın yanına gedirik.
Bizi narahat etməyin.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
- Mən qalmaq istəyirəm.
- Görürsən? Görürsən?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- Nə istəyirsən?
- Adı Villi Rays. Murrayın dostu.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Buyurun içəri.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
- Villi.
- Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Yer tapmaqda çətinlik varmı?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Heç biri.
- Yaxşı. Buyurun.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Bu quraşdırma haqqında eşidənə qədər gözləyin. bu
indiyə qədər büdrədiyim ən şirin müqavilə.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Mən onunla böyümüşəm. Adı Bill Fahydir.
Pank uşaq anbarların arxasında.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Balaca əclaf.
Onu bir dəfədən çox xilas etdi.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Hər halda, o, qanuni olur və olur
poçt müfəttişi, hər şeyin.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
İki ay əvvəl onu köçürdülər
D.C.-dən köhnə məhəlləsinə qayıt.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Qızları, poniləri də xoşlayır.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
İndi qızlarla birlikdə onlara pul ödəyirsən
kifayətdir, həmişə pulla bitirirlər.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Amma ponilər...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
O, daha çox dərinlikdədir
poçt müfəttişi bir ömür boyu edir.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- Hər halda yanıma gəlir, deyir...
- Cimmi, şəkli başa düşürəm.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
İcazə verin sizi tanış edim.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
İstəyirəm ki, kimsə ilə tanış olasan.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Adını demə.
Fərqi yoxdur.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Sən onun dostusan, yoxsa o belə olmaz
birinci raund al, çiseling piç.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Gözəl qızlar?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
hey. Sənə dediyim adamdır
Bizə kömək edəcək biri haqqında.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Detallar, təfərrüatlar.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Hey, dostum.
Təfərrüatlar mənim orta adımdır, hə?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Ona görə də hər şeyi bilmək istəyirəm
Bu poçt qatarı haqqında bilmək lazımdır.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Mən uşaqlara qaz verirəm,
silahlar və cəsarətlər.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Siz oğlanlar, oturub hətta ayrıla bilərsiniz.
Bunun öhdəsindən gələ bilərsinizmi?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Bəli, ser.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
yaxşı.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Yüklər aşağı düşür
hər cümə axşamı 57 qatarında.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Milwaukee registrləri maaş kiridir.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Keçən həftə 63 çanta idi
3 milyona sığortalanıb.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Və bəzən, Federal Ehtiyat
son anda əlavə çantaları yükləyir.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Bütün bunları yoxlayacağam,
sonra bu qatarda bəzi planlar aparın.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Daha sonra hər hansı bir camaşırxana işi lazımdır
edirsən, bunu yüzdə 5 ilə alırsan, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
On.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Yeddi yarım.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Bitdi.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Bu gecə orada qaranlıq olacaq.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Ona görə də mən bunu yaxşı fikir hesab edirəm
bu yüngül papaqları geyinsək...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
beləliklə bir-birimizi tanıya bilərik.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
hardan bilək
biz qurulmuruq?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Lanet olsun, Joe. gözləyin.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Biz Texasdanıq və bu yoldaşlar
Çikaqoda çoxlu oğruları tanımalıdır.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
- Bəli, oğrular da onları tanıyır.
- Çikaqonu kütlə idarə edir.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
İrlandiya, italyan, nə olursa olsun.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Biri hesab edir,
böyük bir parçanı çəngəllə vurmalıdırlar.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Bizim kimi kənd oğlanları minib, işi gör,
biz getdik.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
Böyük oğlanlardan vergi almırlar.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
Poçt qatarı federal cinayətdir,
Willis. Federal.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- Qanunu pozmaq qanunu pozmaqdır.
- Bu kiçik quldurluq deyil.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Xeyr, əminik ki, danışmırıq
kiçik soyğunçuluq yoxdur.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Və istilik yandıqda,
içimizdə dostumuz var.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Sadəcə bir sualım var.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Bəli, pul oradadır.
Üç milyon dollar dəyərində.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
Sadəcə gördüm
şəhərin mərkəzində kiçik bir göz çuxurundan keçir.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
Vallah, hər şey budur
istiqamətində çalışırıq.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
İşimiz var,
və əgər bunu düzgün etsək, sonuncudur.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Çox puldur.
Bundan necə qurtula bilərik?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Bu kimisə öldürmək kimidir.
Onlar bunu buraxmayacaqlar.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- Meksikada olacağıq.
- Bu gün buna hazır deyilsən?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Sadəcə...
- Budur şansınız. Çıxmaq istəyirsən?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Bu deyil və siz bunu bilirsiniz.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
mən daxiləm.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Sadəcə soruşuram, əminsən?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Yaxşı.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Oğlanlar...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
tarix yazmağa qərar veririk.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Yaxşı. Düşün, uşaqlar.
Budur mənim qatarım.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Qışqırın, uşaqlar. Buğalar!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Biz qanun olduğumuzu düşünürdüm.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Bəs buna necə?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- Əllər yuxarı, yoxsa başını uçururam!
- Qaldır onları. Onları ayaqda saxlayın.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Bu qatarı keçiddə saxlayırıq.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Cənab, məni vurmağa məcbur etmə
cəsarətiniz var, çünki mən edəcəm. Bunu et.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Əlcəklərinizi o qaza taxın.
- Onun dediyini et, Stiv.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
Sənə nə olub?
Başınıza təpik atıblar?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Dayan.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Çox uzağa gedir.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
Lənət olsun.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
lənət olsun. İndi harda olduğumuza baxın.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Dediyim yerə qaytarın. İndi.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- Bir dəqiqə çəkəcək.
- Yaxşı olar ki, bir dəqiqənizi ayırın.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
Bu cəhənnəm bir yol deyilmi?
dolanmaq üçün?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Hamı içəri girsin, çıxın.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Nə baş verir?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Əllərini yuxarıda saxlayın.
Biz bu qatarı qarət edirik.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Fikirləşirdim ki, nəsə vuracağıq?

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- Orada kimsə varmı?
- Yox, sadəcə mən.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Onların hamısı poçt hinduşkaları öndədir.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Görüm nə cəhənnəm olur
orada.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Düş.
Biz keçidə qalxırıq.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- Hamı haradadır?
- Bilmirəm.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Nəsə düzgün deyil.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
O böyük orospu oğlu
qaçmış olmalıdır.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Nə baş verir
bu qatarla?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Allah.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
hey.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Hey, o lənətə gəlmiş silahı at!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Keçiddə.
Biz onun üstündə dayanmışıq...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
axmaq siçovul piç.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
İki ilə enir!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Biri ilə gəlir.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Yavaş-yavaş.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Yadında saxla, orada silah var idi.
- Bəli, biz də.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- Onu tutdum. Mən onu aldım, Joe.
- Onu anladın?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Poçt maşını 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
İndi hamı çöldə. gedək!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Pəncərəyə baxın.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
vurma. Biz də burdayıq.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Cekson, o zəhərli qazı al.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Yaxşı, ey axmaqlar.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Allaha diləmək istəyirsən
çıxmışdın.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Onları orada öldürməsinə icazə verməyin.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Hər şey qaydasındadır.
Heç kim iyli bombadan ölməyib.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
İndi onlara silah atın!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Buyurun.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Oraya get.
- Tez ol. gedək. gedək!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Sən, at.
- Burada baş honcho kimdir?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Yaxşı, köçürün, hamınız. Burda.
Hadi, indi.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Mən yalnız qeydiyyatdan keçmiş məktubdan sonra,
və hər çuvalını istəyirəm.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- Məni başa düşürsən?
- Bəli, ser.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
yaxşı. gedək.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Mənimlə danış.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Milwaukee registrlərinin hamısı buradadır.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
Müqəddəs Paul bu yolla geri qayıdır,
və bu hissə Minneapolisə gedir.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Budur.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Yaxşı. Mənə atmağa kömək etməyə başla
Bunları çıxarın və əvvəlcə Milwaukini alın.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Hər bir parça, honcho. gedək.
- Bəli, ser.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Aşağı gəlir.
Sən harda olmusan?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
İsa! Bəzi Hoosier cəhd etdi
digər tərəfdən gizlicə qaçmaq.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Ov tüfəngi var idi. lənət olsun.
Orospu oğlunu vurmalıydım.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Orada hər kəs var
digər tərəfdən?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Siz hamımızı burada topladınız, cənab.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Cəhənnəm. Joe, hamısını əldə etdin.
-Yaxşı.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
onu tutdum.
Cəhənnəm, mən ona beş dəfə atəş açdım, Jess.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Yox, yox, yox.
O, daha aşağı xəttdədir.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Hər biriniz bir çanta götürəcəksiniz
və onlara iki maşın bağlayın.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- Get get.
- Gəl gedək.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- Elə də.
- Bura atın.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Onları həmin maşının arxa oturacağına qoyun.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Bəziləriniz bura gəlir
və bu maşının arxasına yükləməyə başlayın.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Allahım.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
axmaq!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Doku vurdun!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Yox, yox, etməmişəm.
Bu Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
İsa.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Qardaşımı vurdun.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
Lənət olsun, Uillis! Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Bura get. Bu Dokdur!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
- Cekson?
- Bəli. Get.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Düşünürəm ki, bu adamı götürə bilərik.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Bəli, hamınız məni götürə bilərsiniz,
ancaq iki və ya üç nəfər bunu etməklə öləcəksiniz.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
İndi işə qayıt.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Asan, Dok. Dok, gəl. sik.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Yox, yox. sik.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- Lənət olsun.
- O, qanaxmadan ölür.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
sik.
Onu həkimə aparmalıyıq.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Sən tut.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Biz səni buradan çıxaracağıq, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
Lənət olsun. Siz sadəcə orada dayanın.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Sən dayan, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Buyurun, Dok. Hadi, indi.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Buyurun.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
Almısan?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Buyurun.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Asan. Hadi, gəl.
Bunu oraya qoyun.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Cəhənnəmdən get buradan.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
İndi!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- Onun bacaracağını düşünmürəm.
- Bəli, o. Bizə həkim gətirin.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- Buradan? Unut onu.
- Onda onu Çikaqoya gətirəcəyik.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Şəhəri parçalayacaqlar.
Həkim onu ​​görür, polisləri çağırır.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Başımızı saxlayaq.
Bu sövdələşməni poza bilər.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- Pulu bölüb itkilərimizi kəsəcəyik.
- Dock qayğısına qalana qədər iş bitməyib.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Pis fikir.
- Sakit ol.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, sən insanları tanıyırsan.
Ona görə də sən bu sövdələşmədəsən.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Mən lənət eləmirəm necə,
amma bir yer və birini tapın.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Əgər etməsən, and içirəm,
sən bacarmayacaqsan.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Sakit ol, Uillis. Sakit ol.
Mən bir oğlan tanıyıram.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Onda gedək, lənət olsun.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Co, Murray və Slimlə Doku götür.
Pulu saxlayacağıq.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- Səkkiz paylaşım, səkkiz fərqli yer.
- Paylaşımlarımızı sizə etibar edirsiniz?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Qardaşımızla sənə güvənirik.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
Lənət olsun!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
İsa, Murray, bu mənim xoşuma gəlmir.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Kimsə bizi görməli idi
sürün bu qanlı orospu oğlunu bura.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Niyə ölməyib, doktor?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
Mən bilmirəm. Sinə yarası
tək onu öldürməli idi.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Ürəyi ilə ağciyərlərinin arasına girdi.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Mən sabah qayıdacağam
qollarındakı sınıqlar üzərində işləmək.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Sakit olun və görünməsin.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
O, skripka yarışmasında qalib olmaq istəyir,
bu onun problemidir.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Yaxşı fikir olardı
əgər biz də cəhənnəmdən çıxsaq.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Joe? alın.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
hey.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Biz səni tərk etmirik, Dok.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Oyananda,
Mən elə burada oturacağam.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Texasa çatana qədər heç nə keçməyin.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Unutmayın, bir ildir əlaqə yoxdur.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Onun şapkası yox idi, Uillis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
uca Allah.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Joe.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Ziyarət saatları bitdi, dostum.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Onu fanat edin.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Bir sancaq. Eynilə uşaq kimi.
Üzərində lövbər var.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Bu nə ilə bağlıdır?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- Burada nə edirsən?
- Mənə dedilər ki, burada pivə ala bilərəm.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
İçki içmək üçün uzaqdan gəl, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- Adın var, konfet bala?
- Bəli, mənim bir ad var. Adı Will Reed.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Mən neft adamıyam, vallah.
Mən ziyafət verirəm. Mən bura gəldim...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Partiya bitdi, dostum.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Dostlarınızı iki saat əvvəl aldıq.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Bu, çox böyük hesab idi
siz dünən gecə etdiniz.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Dünyanın yarısının görməsi çox pisdir
siz bura gelirsiz.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Mən sadəcə elçi oğlanam
bu sxemdə, hə?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Siz ikiniz yaxşı yaşlı oğlanlar kimi görünürsünüz.
Nəyisə həll edə bilərik.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
Belədir?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Məndə o pulların heç biri yoxdur...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
amma əllərimi ala bilirəm
Əgər maraqlanırsınızsa, bunun gözəl bir hissəsi.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Dəyəri deyirlər
pulun hamısı nisbidir.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Bu, məsələn, cəmi 10 stəkandır.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Heç bir şeylə müqayisə olunmur
siz fırıldaqçıların çimdiklədiyi milyonlara.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Amma...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
o, kifayət qədər ağır bir divar yığa bilər.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
Zamanın qohumu.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Sən nəsən, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
50 yaşın olacaq
həbsdən çıxmazdan əvvəl...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
bəzi cavablar almasam.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Bizim çox vaxtımız var.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Çünki.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Sənə ehtiyacım var, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Buyurun.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Mənə deyə bilərsən, elə deyilmi?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Bilirəm bu ağrıdır.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Ümid edirəm ki, birinci mən ölürəm.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Baş Schoemaker?
Sizə bir mesaj var.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
- Deyirlər, təcilidir.
- Təşəkkür edirəm. Sonra danışarıq.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Vaxt gedir, dostum.
Deyəsən, işə düzəlmisən.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- O burada olacaq.
- O?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Bəli. O, iş ortağıdır.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
O, bunun nə ilə bağlı olduğunu bilmir.
Sadəcə pulu gətirir.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
Dünyada güvənəcəyim bir yubka deyil
20 G ilə.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Mən narahat olardım
hər dəfə onu ruhdan salanda...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
hər dəfə məni tutanda
ona hekayə asmaq...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Qadınlar sizi əsla bağışlamazlar
o şeylər üçün.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Yarım saat gözlədik.
O göstərməyəcək.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Oradadır.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Məndə pul var.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Bəli. Sənədləri gördünüzmü?
- Bəli.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Biz sadəcə biznes tərəfdaşlarıyıq.
Sən heç nə bilmirsən.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Tamam.
- Mən bu işdən çıxıram.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Vaxtı çatanda,
biz Joe və Dock'u çıxaracağıq.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
Yaxşı?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Salam, Lou.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Bu gözəldir.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Siz ikinizi deyirsiniz
yalnız biznes tərəfdaşlarıdır?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Geri çəkil, düz ayaq.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- Hamısı buradadır. Qoy getsin.
- Bəli. İtirmək.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
Biznes etmək gözəldir
səninlə, konfet oğlan.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Gəlin bunu edək.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Çox çətinlik içindəsən.
Sən mənimlə gəlirsən.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- Onu məntəqə evinə aparın.
- Bəli, ser.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
lənət olsun.
Yanki əclaflarını arxadan bıçaqlayan!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
Onu saya bilməzdin
bir az daha tez?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Deməli, sən ağıllısan, elə deyilmi?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Sənin kimi bir quş götürürəm şəhərin mərkəzində,
vəkil tapırsan, girov verirsən.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Mən səni bir daha heç vaxt görmürəm.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Yox dostum. səni aparıram
Mənim əmim oğlunun şerif olduğu Rockford.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Onun gözəl kiçik bir tək qutusu var
üçüncü mərtəbəyə.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Düşünürəm ki, bəyənəcəksiniz.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Təbii ki, mənə demək istəməsən
o poçt qənimətinin harada gizləndiyi.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Deməli, gedib Federallərə bu barədə danışa bilərsən?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
Əksəriyyəti.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Bağışlayın, rəis, amma danışmıram,
məsul adama aid olmasa...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
və sən o deyilsən.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
Ən böyük.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Olduqca sıçrayış edir, bu cür şey.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Yaxşı, bir nəfərdən başqa heç kim zərər görmədi
özlərindən. Amma hamısı sıfırdır...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Bəli, camaat istəyəcək
bunda qan görmək.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Burada nə etməliyik
başımızı birləşdirir...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
və anlamağa çalışın
daxili adam kim idi.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
üzr istəyirəm. İçəridə?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Hər partiyanı bilirdilər
o qatarda.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
İçəridə olduqca yüksək biri
onlara məsləhət vermiş olmalıdır.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Və sizə mərc edəcəm maaşımı...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
kimsə idi
düz sizin şöbənizdə.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
tamam.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
Daha tez gələrdim
amma icazə vermədilər.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
Mən bilirəm.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker sizə siyahını verir
başıma gələcək pis şeylərdən...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
ona nə istədiyini deməsəm?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
O dedi ki, sən ömürlük içəri girə bilərsən, Uillis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
bilər. Demək istəyirəm ki,
kartlarımı düzgün oynamasam.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Dedilər sən təklikdəsən.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Bəli.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Necə dözə bilərsən?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Sadəcə oturub fikirləşirəm.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Ən çox sənin haqqında.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
and içirəm, belədir
sən mənimləsən, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Mən sənin gözlərinə baxa bilərəm.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Səsini eşidirəm.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Hətta saçlarının iyini də alıram.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Mən sadəcə olmaq haqqında düşünürəm
səninlə eyni otaqda, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Danışmır və ya heç nə.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Sadəcə orada olduğunu bilmək.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Sizin kifayət qədər xəttiniz var, cənab Nyuton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Güman edirəm ki.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lou.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Sən bunların hamısını bilirsən
Mən sənə deyirdim ki, istəyirəm?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
İndi tək istədiyim səninlə olmaqdır.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Ümid edirəm ki, bu çox uzun çəkməyəcək.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Həyat yoldaşıma dedim ki, çalışacağam
evə nahar etmək üçün.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Xeyr, yox, bir dəqiqə çəkməyəcək.
Əslində buradadır.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Yaxşı, davam et. Bir göz atın.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Silah oğlu.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Qəribədir, elə deyilmi?
Çeşidləmə otağına baxan göz çuxuru.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Silah oğlu.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Bunu hər kəs edə bilərdi.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Hər kəs tam olaraq... sizin boyunuz.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Bəli! Hadi, indi.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
Mən sənə nə dedim?
Mən heç vaxt atılmamışam.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Mükəmməl rekord.
Mənə 50 Yanki dolları borcunuz var.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Əla gəzinti, oğul. Sən qalibsən.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Dediyiniz kimi kobud deyildi.
Mən Meksikadan bütün yolu bunun üçün gəlmişəm?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Təkcə bu yox, Jess.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Mən Frank Hamer, Texas Reyncers.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Çikaqodakı insanlar bunu istər
səninlə bir az söhbət etmək.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Vay, cəhənnəm.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Yaxşı, Frank, məni buraxsan?
50-ni saxlamağa icazə verim?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Deyəsən, yox.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Deyəsən yox.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
salam.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Yaxşı baxın.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- Bu işıq məni narahat edir.
- Tanış görünür?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Bəli, onları tanıyıram.
- Onları müəyyənləşdirin.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Yaxşı, görək.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Bu Rube Waddelldir.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Bu Tris Spikeri,
Rogers Hornsby...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- Ty Cobb deyilmi?
- Bəli, bu Tay Kobbdur.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
Bu quşu tanıyırsınız?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Deyəsən süddən kəsilmişdi
turşuda, elə deyilmi?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Sus.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
Onu tanıyırsan?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Xeyr, etmirəm,
və mən də əhəmiyyət verməzdim.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Bilirsən, Jess, qardaşların
bütün sövdələşməni dağıtdılar.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Yaxşı, əla.
Onda mənə ehtiyacın yoxdur, elə deyilmi?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Otur.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Bax, rəis, sən cəhənnəm iş görürsən
bu iş üzrə.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Bizi içəri çəkdiyiniz üçün təbrik edirik...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
amma sən bizi sıxa bilərdin
indidən Qiyamət gününə qədər...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
və əldə etməyəcəksiniz
bir nömrəli söz bizdən.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Burdan get.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Səni aldıq, qardaşlarını aldıq...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
Murreyimiz var, Slimimiz var.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Hətta izinə düşdük
köhnə dostun Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
Battle Creek-dəki sağlamlıq kurortunda.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Hələ də sizə kömək edə bilmirəm, ser.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Mən xəstələnirəm və yoruluram
sən axmaq, ağzı bağlı ölkəsən...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Sakit ol, rəis.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Sən ya ən ağıllı, ya da ən axmaqsan
Mən heç vaxt məşğul olmuşam.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Biz bunu üç ay ərzində sizin kimi sınamışıq
və bir nikel tapmadım.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Gəlin mənimkini sınayaq.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Salam, Uillis. K.P. Aldrich.
- Salam.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Artıq səni tanıdığımı hiss edirəm.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Baş Schoemaker ilə tanış oldunuz.
- Bəli.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Yaxşı, otur, otur.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Yəni siz federal hökumətdənsiniz?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Düzdü.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Artıq vaxtıdır.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, hə?
- Bəli.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
- Mən özüm Ostindənəm.
- Çox gözəl ölkədir.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Odur ki.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Bax, Willis,
Mən onu sənin meydanına qoyacağam.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Bu vəziyyətdən çıxış yolu tapmalıyıq.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Bəli.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Düşünürəm ki, bu, Joe-nin ilk cinayətidir...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, bir faylım var
sənin qolun qədər qalın...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
yoldaşlarınız çəkdiyiniz işlərdə
bütün ölkə üzrə.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Mən sizi izləyirəm uşaqlar
bir müddətdir.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Mən onu sənə verməliyəm, Uillis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Əminsən ki, özün də cəhənnəm idin
cəhənnəm bir dəstə.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Amma bəzi insanlardan əminəm
Ədliyyə Nazirliyində...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
maraqlı ola bilər
bəzi köhnə işləri qazarkən.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Əgər məşğul olsam, gəzirik?
- Yox, dərhal deyil.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Bu barədə deyil.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Amma mən çox, çox təsirli ola bilərdim...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
hakimlə
hökmü kim verəcək.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Mənə ətraflı məlumat verin.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Siz və Dock 12-dən çox qazanmayacaqsınız.
Dörddə çıxmalıdır.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray və Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Yox, bu alçaqlar öz pullarını alıblar.
Onlar öz sövdələşmələrini edə bilərlər.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Bəs Joe?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Əgər Joe və Jess
məhkəmədə yaxşı təəssürat yaratmaq...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Yox, yox. Bax, indi
Jessin bununla heç bir əlaqəsi yox idi.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
O, atlardan qaçırdı...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Jess rastlaşanda onu aldıq
bir bahis bir pony minmək üçün sərhəd.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Odur ki, məni boşboğazlıq etmə, oğlum.
Mən burada səninlə düz danışıram.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Yaxşı.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Nə qədər?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Bir il sonra yola düşə bilərlər...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
amma bunun üçün mənə lazımdır
bütün pullar geri...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
və mənə əl vermənizə ehtiyacım var
o balaca dəli Bill Fahi.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Biz Nyutonların çox şey etdiyini bilirsiniz,
amma etmədiyimiz bir neçə şey var.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Biz heç kimi öldürmürük, oğurluq etmirik
qadınlardan və uşaqlardan...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
və biz siçovullamırıq.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Biri var, Willis,
yoxsa aramızda sövdələşmə yoxdur.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- Şahidə yaxınlaşa bilərəm, hörmətli?
- Ola bilərsən.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
Münsiflər üçün müəyyən edə bilərsiniz...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
bu məhkəmə zalında olan şəxs...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
əslində kim
oğurluğu idarə etdi?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Orada oturan centlmendir
qəhvəyi kostyumda, William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
O, yalançıdır.
Mən ömrümdə bu adamı görməmişəm!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Məni dəmir yolu ilə aparırlar.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Mən deyiləm.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Onlardır. Bu Uillis Nyutondur.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
O, hər şeyi planlaşdırmışdı
qardaşları ilə.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Məhkəmədə sifariş.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Oturun, cənab Fahi, yoxsa sizi qəbul edərəm
bu məhkəmə zalından çıxarıldı.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Nyutonlarla məşğul olacaqlar.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Amma bu sizin sınaqınız olduğuna görə...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Özünüz narahat etməyi məsləhət görürəm
əlindəki iş ilə.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Düşünürəm ki, bu işləyəcək.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Yaxşı, olanda sən olacaqsan
keçmiş milyonçu ilə söhbət.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
Mənasını başa düşürsən
günahını etiraf etmək, cənab Nyuton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Bəli, cənab, hörmətli.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Bu o deməkdir ki, biz günahkarıq.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Bizi yaş barmağınla tutdun
şəkər çuvalında, ser.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Biz günahkarıq və çox üzr istəyirik
hamını bu çətinliyə saldıq.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Bax, biz sadə kovboylarıq...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
və silahlar haqqında çox şey bilmirik
və bilirsiniz, qatar soyğunçuluğu.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Bu, sadəcə olaraq bir tarlanın üstünə gəlir,
nə demək istədiyimi bilsəniz.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
Yanğınsöndürənə müraciət etdiyiniz doğrudurmu?
və dedi:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
"Bu cəhənnəm yol deyilmi?
dolanmaq üçün?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Güman edirəm, güman edirəm.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Ancaq bir insan özünə sual verməlidir
nə düz, nə yanlış.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Və etdiyimiz səhv idi.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Güman edirəm ki, qarışmışıq
o qatar oğurluğu...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
hər hansı bir paltarın edə biləcəyi qədər.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Hətta öz qardaşımızı da vura bildik.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Xeyr...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Hörmətli cənablar,
Düşünürəm ki, Newton Boys...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
heç vaxt kəsilməyib
qanunun yanlış tərəfi üçün.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Siz otura bilərsiniz, cənab Nyuton.
- Təşəkkürlər, hörmətli cənab.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Məsləhətçi, skamyaya yaxınlaşın.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Cəhənnəm performansı, Jess.
- Deyəsən, camaat bunu yüksək qiymətləndirdi.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Bəli, düzdür.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Sizə deyim, yaxşı şeydir
bizdə hələ o 35.000 var.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Əslində bizdə o 35 min yoxdur.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- Xərc etdin?
- Xeyr, xərcləməmişəm. basdırdım.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Bir gecə bu taksi sürücüsü ilə bayıra çıxdım.
O, əla oğlan idi.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Mükəmməl bir yer tapdıq,
ört-basdır etdik...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
və qayıdıram
bir neçə gün sonra.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Gün işığıdır və bütün lənətə gəlmiş yer
tam eyni görünür.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Mən bir qayanı digərindən ayıra bilmirəm.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Sonra nə deyirsən...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
sərxoş olmusan
və o pulu itirdin.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Yəqin ki, mənim bir cütüm var idi,
amma bu deyildi.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
Problem bu taksi sürücüsü idi
ciddi sərxoş idi.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Heç bilmirdi hansı yolu
üzərində idik. O, heç bir kömək olmadı.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Vallah, Willis, mən axtarırdım
bu pula hər gün...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
gəlib götümü sürüyənə qədər
bura.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
Zəhmət olmasa müttəhimlər ayağa qalxsınlar?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Düşünürəm ki, haqlısan, qardaş Cess.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Biz Nyutonlar kəsilmirik
qanunun yanlış tərəfi üçün.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Budur gəlirlər, gəlirlər!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Yedəkləyin.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
İlk qonağım centlmendir
Nyuton qardaşlarından biri idi.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
Co Nyutonu salamlayırsan?
Joe?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- Necəsiniz, cənab?
-Yaxşı.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Sizinlə tanış olmaq xoş oldu.
- Tanışlığımıza çox şad oldum.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Düşünürəm ki, insanlar həqiqətən zarafat etdiyimi düşünürdülər
və bu, bir növ atmaca idi.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Bizdə olacaqdı...
- Bu barədə heç nə yoxdur.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Bu 1924-cü ildə idi?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Bir qatarı qarət etmisən.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Bu hansı qatar idi?
İndi mən 1924-cü ildə yox idim.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Bu, Rondout of Chicago,
Rondout, İllinoysdan.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- Çikaqodan təxminən 30 mil.
- Düzdür.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Bu, Rondout adlı kiçik bir stansiya idi.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Adını oradan aldılar,
və qərbə gedən poçt qatarı idi.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Sağ. İndi deyir ki, sən...
Dörd il ərzində 80 bankı qarət etmisiniz.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Yaxşı ki, biz onların çoxunu qarət etdik.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Xeyr, biz qarət etməmişik
Texasdakı bütün banklar.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
30, 40 soyduq,
amma başqa ştatlarda çoxlu qarət etmişik...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
İllinoys, Arkanzas, Missuri kimi...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kanzas, Viskonsin,
Şimali və Cənubi Dakota...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
və bir sıra başqa dövlətlər.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Biz həkimlər kimi idik,
vəkillər və başqaları.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Bunu etmək bizim işimizdi.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Biz heç kimi öldürməmişik
və biz heç vaxt istəmədik.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Tək istədiyimiz pul idi
pul qazanmaq.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Çox gözəl yaşadın
Güman edirəm, sən olanda...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Bəli, bəli.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Bəli, ən yaxşı otellərdə qaldıq...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
orada olan ən yaxşı maşınları sürürdü
onların günlərində.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Bəli. Çox qadın?
- Yaxşı, həmişə var...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Yaxşı maşının varsa, cib dolusu
pul, sən isə gəncsən...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Bu sizə tez kömək edəcək.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Heç kim mənə heç vaxt heç nə vermir
amma həyatımda cəhənnəm...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
və mən heç vaxt heç nə etməmişəm
Mən də bunu etməkdən utandım.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Peşman olduğum bəzi şeylər etmişəm.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Bir şeyə peşman oldum,
Kanzasda bir bankı qarət etdik.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
İçəridəki yaşlı bir oğlan qorxdu
və 200.000 dolları açmazdı.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Bütün etməli idi
əl çantasına qoydular.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Mən onu bayıra salanda,
dedik ki, “biz kifayətdir”.

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Dedim: “Heç vaxt doymuruq”.

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Dedim: “Bir şey almaq üçün içəri girəndə,
Mən hamısını istəyirəm”.

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
O vaxtdan içəri girdim.
Mən çıxanda onları təmizlədilər.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
Səni nə vaxt tutdular?
1924-cü ildən sonra...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Adamlarımızdan biri. Bizdən biri deyildi.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Kişilərdən biri idi
bizimlə işləyirdi.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
O, həyəcanlandı və o...
Həyəcan olmalı idi.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
O, yuxarı qalxıb o biri tərəfə keçdi
olmamalı olduğu yerdə...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
və qardaşımı vurdu,
qardaşlarımdan biri.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- Onu öldürdü?
- Yox, yox.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
O, 45-ci atəşlə ona beş-altı dəfə atəş açıb.
Onu öldürməli idi.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- A.45 böyük dəlikli silahdır.
- Bəli.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Bu olduqca yaxşı olmalıdır ...
Qardaşın sağaldı?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Bəli, sağaldı
və 83 il yaşadı.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Bəli?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Anam Cottonwood-da idi
bir gün müəllimimlə tanış oldu.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
tərk etmişdim,
və onun səbəbini soruşdu.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Anam dedi: “Onun paltarı
o qədər pis oldu ki, getməyə utandı”.

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
O dedi:
"O, mənim həyatımda olan ən ağıllı şagirddir."

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Onu təhsilə göndərirsənsə, var
özü haqqında nə edəcəyini söyləmək olmaz.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
“Əgər təhsil almasa,
onun nə edəcəyi barədə heç bir məlumat yoxdur”.

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
Neçə yaşın var idi
buna nə vaxt başladın?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
On doqquz yaşında.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
On doqquz yaşında.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
İlk dəfə nə vaxt olub
həbsxanaya getdin?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
O Rondout qatar quldurluğu.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- Hə?
- Bəli.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Düşündüm ki, bunu geyinəcəksən
və məni ayağa qaldır.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Sən elə bilirdin ki, mən...
Sən düşündün ki, mən...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Mən elə bilirdim.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Fikirləşdim ki, sən qoyursan
maska taxdı və bir növ...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Köhnə vərdişlər ağır ölür, elə deyilmi, Co?
Sizdən soruşum.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Geriyə baxanda, əgər bunu yenidən etməli idinsə,
tövsiyə etməzsən...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Xeyr! Bunu etdiyimiz üçün dəli idik. baxıram
qayıdın və sonra baxın. Amma onda cavansan.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Sonra kimsə dedi: “Niyə etmədin?
o pulu nəyəsə yatırırsınız?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Dedim: “Kim daha yaxşı iş istəyir
Artıq əldə etdiklərimizdən daha çox?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Biz o zaman belə düşünürdük.
Pul lazımdır, get başqa bankı soy.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- Amma sən bunu tövsiyə etməzdin...
- Xeyr, etməzdim. Bu dəlilik olardı. Bəli.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
İlk dəfə bankları soymağı düşünəndə,
Heç vaxt kimisə incitməyi düşünməmişəm.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Bilirdim ki, bankirlərin hamısı zəngindir,
və incitmək onların vecinə deyildi...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
Onlar vecinə deyildi
biz yoxsul fermerləri incitmək haqqında.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Bəs niyə vecinə almalıyam
onları incitmək haqqında?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Mən niyə onlardan oğurlamamalıyam?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Sadəcə bir oğru digərindən oğurlayır.